1
00:00:01,627 --> 00:00:02,710
Ah!

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,463
La naiba, e doar Riley.

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,089
— La naiba, e doar Riley.

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,176
Am un nume
pentru autobiografia mea.

5
00:00:09,177 --> 00:00:12,053
Tipul ăsta a așteptat
pe fratele tău,

6
00:00:12,054 --> 00:00:14,222
privind ușa
ca un câine.

7
00:00:14,223 --> 00:00:16,558
A trebuit să-i frec burta
pentru a-l liniști.

8
00:00:17,643 --> 00:00:20,311
Nu pot să cred pe al tatălui
luându-l pe Sam de la aeroport.

9
00:00:20,312 --> 00:00:23,202
Nici măcar nu m-a luat când
Mi-au smuls molarii de minte.

10
00:00:23,607 --> 00:00:25,777
A fost bine. Am condus
cu mult mai multă codeină.

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,402
Sam s-a alăturat Marinei.

12
00:00:28,403 --> 00:00:30,989
Ai fost concediat
pentru furtul de șosete din Old Navy.

13
00:00:31,469 --> 00:00:34,158
Bine, atenție pe punte!

14
00:00:34,159 --> 00:00:36,118
Avem un ofițer
venind acolo.

15
00:00:36,119 --> 00:00:38,621
Sam Parker, comandant
de Informaţii Navale.

16
00:00:38,622 --> 00:00:39,830
Treci aici.

17
00:00:39,831 --> 00:00:41,707
-Ah.
-Bine! Oh da.

18
00:00:41,708 --> 00:00:43,542
Mi-ai fost atât de dor de tine.

19
00:00:43,543 --> 00:00:44,919
Oh, vom avea
atât de distracție.

20
00:00:44,920 --> 00:00:46,754
Trebuie să mergem la Grove.
Au un cărucior acum.

21
00:00:46,755 --> 00:00:48,548
-Gabe, stai. Stai, stai. Calma.
-Bine.

22
00:00:48,549 --> 00:00:50,800
- Bine, rândul meu. Oh!
-Ah.

23
00:00:50,801 --> 00:00:53,052
Oh, asta se simte bine.

24
00:00:53,053 --> 00:00:54,679
Și ciudat fără tine
punându-mă în cap

25
00:00:54,680 --> 00:00:56,681
- și dându-mi un noogie.
-Păi dacă insisti.

26
00:00:56,682 --> 00:00:58,183
-Nu!
-Oh!

27
00:00:59,142 --> 00:01:00,768
Uită-te la omul meu, Sam.

28
00:01:00,769 --> 00:01:02,228
Arăți bine, iubito.

29
00:01:02,229 --> 00:01:04,219
-Nu la fel de bun ca tine.
-Știu că este corect.

30
00:01:05,774 --> 00:01:07,233
E pur și simplu grozav, știi?

31
00:01:07,234 --> 00:01:09,068
E pe drum
pentru a deveni amiral

32
00:01:09,069 --> 00:01:10,945
și tocmai a zburat din-
Unde era?

33
00:01:10,946 --> 00:01:12,780
-Nu am libertatea să spun.
-Ha!

34
00:01:12,781 --> 00:01:14,074
Îmi place când spune asta.

35
00:01:15,575 --> 00:01:18,370
Da, dar când o spun,
„Rețin dovezi”.

36
00:01:20,872 --> 00:01:23,875
[? cântare cu tema rock]

37
00:01:26,628 --> 00:01:28,380
[tirțând cauciucuri]

38
00:01:32,884 --> 00:01:36,012
Georgia, mama ta îmi spune cum
grozav te descurci la școală.

39
00:01:36,013 --> 00:01:37,598
Și, Carter...

40
00:01:38,181 --> 00:01:40,142
esti chiar amuzant
pe Instagram.

41
00:01:41,226 --> 00:01:43,019
Mulţumesc. Mi-a fost dor de tine, unc.

42
00:01:43,020 --> 00:01:44,687
Știi, ultima dată
m-ai văzut, eram băiat.

43
00:01:44,688 --> 00:01:46,606
Dar acum, sunt bărbat.

44
00:01:46,607 --> 00:01:50,360
Și, da, asta este Obsesia
de Calvin Klein mirosi.

45
00:01:52,321 --> 00:01:55,824
E mai bun decât vechiul lui parfum,
Cool Ranch de Dorito.

46
00:01:55,825 --> 00:02:00,161
Știi ce? Ar trebui să avem
o petrecere de bun venit acasă.

47
00:02:00,162 --> 00:02:02,955
Oh! Nu m-ai aruncat niciodată
o petrecere, tată.

48
00:02:02,956 --> 00:02:05,583
Sigur, am făcut-o. Anul junior.
Acea mare petrecere surpriză.

49
00:02:05,584 --> 00:02:08,418
A fost o intervenție.

50
00:02:08,419 --> 00:02:10,881
Dar brioșele au fost grozave.

51
00:02:11,840 --> 00:02:13,382
Bine, dar nu o petrecere prost.

52
00:02:13,383 --> 00:02:15,426
-Ar trebui să facem o seară de karaoke!
-Ooh!

53
00:02:15,427 --> 00:02:17,011
Nu, nu, nu, nu,
Nu-mi place karaoke-ul.

54
00:02:17,012 --> 00:02:18,804
Nu-l ascult pe Bob Seger
cântece gândind,

55
00:02:18,805 --> 00:02:21,275
„Poate vreun contabil beat
ar trebui să cânte asta.”

56
00:02:23,352 --> 00:02:24,894
-Unchiul Sam.
-Hm?

57
00:02:24,895 --> 00:02:28,564
-Ești un spion, nu?
-Nu am libertatea sa...

58
00:02:28,565 --> 00:02:30,375
Da, da,
păstrează-l pentru oi.

59
00:02:31,818 --> 00:02:33,944
Jocul meu Legend of Zelda
lipsește,

60
00:02:33,945 --> 00:02:35,488
și știu că Carter a luat-o.

61
00:02:35,489 --> 00:02:38,032
Poți să-mi dai câteva
chestii de spionaj să-l prindă?

62
00:02:38,033 --> 00:02:40,284
Unul dintre primele lucruri
ei ne invata...

63
00:02:40,285 --> 00:02:41,744
[bătând]

64
00:02:41,745 --> 00:02:43,120
... este că atunci când oamenii mint,

65
00:02:43,121 --> 00:02:45,540
au un tic sau un tell
care le dă deoparte.

66
00:02:46,416 --> 00:02:49,085
-Precum ce?
-Um, agitat,

67
00:02:49,086 --> 00:02:50,419
evitarea contactului vizual.

68
00:02:50,420 --> 00:02:52,172
O creștere neobișnuită
în tonul vocal.

69
00:02:54,132 --> 00:02:57,761
Bunicule, îi iubești pe mama și pe Sam
la fel, nu?

70
00:02:58,178 --> 00:03:00,048
[ascuțit]
Da, bineînțeles că da.

71
00:03:02,636 --> 00:03:06,519
Nu-mi vine să cred cât de mare
copiii sunt.

72
00:03:06,520 --> 00:03:08,229
Ei bine, ai fost plecat
mult timp.

73
00:03:08,230 --> 00:03:09,939
Știi, ai cheltuit tot
acea data in Coreea de Nord...

74
00:03:09,940 --> 00:03:12,150
-Tata.
-Greșeala mea, Coreea de Sud.

75
00:03:13,068 --> 00:03:15,069
Știi că nu pot să-ți spun.

76
00:03:15,070 --> 00:03:16,654
Și mai știu
cât de greu este

77
00:03:16,655 --> 00:03:18,114
ca tu sa nu stii
unde am fost.

78
00:03:18,115 --> 00:03:19,949
[Matt] Ei bine,
este un lucru bun pentru tine

79
00:03:19,950 --> 00:03:21,826
pentru că ești
pe acea cale de amiral.

80
00:03:21,827 --> 00:03:23,911
Ceva ce ți-ai dorit mereu
de când erai copil.

81
00:03:23,912 --> 00:03:27,707
Da, bine, și eu am vrut
a fi un dinozaur, deci...

82
00:03:29,501 --> 00:03:30,793
Mă bucur că sunt acasă.

83
00:03:30,794 --> 00:03:33,505
Da. Şi eu.
Chiar mi-ai lipsit, puștiule.

84
00:03:34,256 --> 00:03:37,968
Deci, pierderea mea este
câștigul Filipinelor?

85
00:03:39,845 --> 00:03:40,929
Nu.

86
00:03:43,515 --> 00:03:45,433
Știi, Cipru este
pe apa.

87
00:03:45,434 --> 00:03:46,767
Este Cipru.

88
00:03:46,768 --> 00:03:48,436
Ar putea fi.

89
00:03:48,437 --> 00:03:49,487
Cleveland?

90
00:03:49,488 --> 00:03:53,691
[Riley] [cântând]? Eu, o să-ți spun
ce vreau ce vreau cu adevărat, cu adevărat?

91
00:03:53,692 --> 00:03:55,734
? Deci spune-mi ce vrei,
ce vrei cu adevarat?

92
00:03:55,735 --> 00:03:57,820
? Îți spun ce vreau,
ce vreau cu adevărat?

93
00:03:57,821 --> 00:03:59,780
? Deci spune-mi ce vrei,
ce vrei cu adevarat?

94
00:03:59,781 --> 00:04:02,199
[amândoi cântând]? vreau,
Vreau, vreau, vreau?

95
00:04:02,200 --> 00:04:03,742
? vreau cu adevărat, cu adevărat,
chiar vrei sa zigaziga?

96
00:04:03,743 --> 00:04:05,077
? Ah! ?

97
00:04:05,078 --> 00:04:07,371
[? „Wannabe” de Spice Girls
continuă jocul]

98
00:04:07,372 --> 00:04:08,456
[? cântecul se oprește]

99
00:04:08,457 --> 00:04:10,082
iti spun eu
ceea ce vreau cu adevărat.

100
00:04:10,083 --> 00:04:12,627
Pentru aceste ciuperci
a da cu piciorul mai repede.

101
00:04:13,420 --> 00:04:14,920
Hei, băieți.

102
00:04:14,921 --> 00:04:16,881
-Oh, hei, ai reusit.
-Da, desigur.

103
00:04:16,882 --> 00:04:19,133
[Riley]
Îi cunoști pe Gabe și Stitch. Acesta este fratele meu.

104
00:04:19,134 --> 00:04:20,843
-Sam, asta este
iubitul meu, Andy. -Hei.

105
00:04:20,844 --> 00:04:22,429
El este, uh...
Ei bine, uită-te la el.

106
00:04:22,430 --> 00:04:25,765
Oh, e frumos să pun un nume
la fața tipului

107
00:04:25,766 --> 00:04:27,808
asta spune Gabe
poate face mai multe trageri decât.

108
00:04:27,809 --> 00:04:29,811
-[Andy] Hmm.
-Doisprezece.

109
00:04:30,479 --> 00:04:33,023
Nu este important.
Dar e 12.

110
00:04:34,733 --> 00:04:38,152
Andy este avocat.
Și nu a fost niciodată arestat.

111
00:04:38,153 --> 00:04:39,320
[chicoti]

112
00:04:39,321 --> 00:04:40,488
Am făcut o verificare a antecedentelor.

113
00:04:40,489 --> 00:04:42,114
Dar, dacă nu ucizi pui,
suntem buni.

114
00:04:42,115 --> 00:04:43,742
Și chiar și atunci.

115
00:04:45,368 --> 00:04:48,829
-Bună, sunt Amelie.
-Hi. Mă bucur să te cunosc, Amelie.

116
00:04:48,830 --> 00:04:51,749
- Încetează. Adu-l înăuntru.
-Bine.

117
00:04:51,750 --> 00:04:55,921
Sunt dansatoare,
dar m-am lipit de fizică.

118
00:04:56,546 --> 00:05:00,090
Ideea este că nu sunt definit
fiind iubita lui Gabe.

119
00:05:00,091 --> 00:05:02,261
Adică, ce înseamnă „prietena”
chiar rau?

120
00:05:02,262 --> 00:05:04,428
Înseamnă că
trăim împreună

121
00:05:04,429 --> 00:05:06,222
într-un monogam
relație sexuală.

122
00:05:06,223 --> 00:05:08,682
Shh! Stop.

123
00:05:08,683 --> 00:05:11,269
Știi ce?
Vă superi dacă vă cânt o melodie?

124
00:05:11,895 --> 00:05:13,562
-Oh. Oh!
-[Andy își drese glasul]

125
00:05:13,563 --> 00:05:16,149
Ai adus o chitară. Huh.
La karaoke.

126
00:05:17,192 --> 00:05:19,693
Știi, uh,
muzica este oferită, nu?

127
00:05:19,694 --> 00:05:22,696
Se oferă muzică,
dar este BYOA.

128
00:05:22,697 --> 00:05:24,448
Acel A este pentru extraordinar.

129
00:05:24,449 --> 00:05:27,785
[își dresează gâtul] Cusătură,
Voi face dragoste cu tine.

130
00:05:27,786 --> 00:05:31,414
Uh. The- Cântecul.
Uh, Boyz II Men.

131
00:05:31,415 --> 00:05:33,707
chiar am chef
lucrul corect de făcut

132
00:05:33,708 --> 00:05:36,126
este să-l protejăm de el însuși.

133
00:05:36,127 --> 00:05:37,337
Și joacă.

134
00:05:38,463 --> 00:05:40,933
[? „Voi face dragoste cu tine”
de Boyz II Men care joacă]

135
00:05:42,551 --> 00:05:44,802
[cântând off-key]
? Închide ochii?

136
00:05:44,803 --> 00:05:46,805
? Pune-ți o dorință ?

137
00:05:48,056 --> 00:05:49,849
A făcut unul.
Mai ai chitara.

138
00:05:49,850 --> 00:05:52,017
? ...la lumina lumanarilor?

139
00:05:52,018 --> 00:05:53,769
? Pentru seara asta! ?

140
00:05:53,770 --> 00:05:56,606
? E doar noaptea ta?

141
00:05:57,440 --> 00:05:59,550
Ar fi trebuit să-l protejez
de la sine.

142
00:06:00,110 --> 00:06:02,611
Aceasta este crima Black-on-Black.

143
00:06:02,612 --> 00:06:04,905
? Voi face dragoste cu tine?

144
00:06:04,906 --> 00:06:07,199
? Dacă vrei să fac?

145
00:06:07,200 --> 00:06:10,035
? Și te voi ține strâns?

146
00:06:10,036 --> 00:06:12,413
? Iubito,
toată noaptea?

147
00:06:12,414 --> 00:06:14,457
? O sa fac dragoste cu tine?

148
00:06:14,874 --> 00:06:16,709
? Parcă vrei să fac?

149
00:06:16,710 --> 00:06:18,168
? Și voi...?

150
00:06:18,169 --> 00:06:20,880
Acesta este cel mai dureros lucru
Am experimentat vreodată.

151
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
Și m-am luptat cu pumnii cu un tip
de la talibani.

152
00:06:23,547 --> 00:06:26,135
Ce vrei sa spui?

153
00:06:26,136 --> 00:06:27,888
Asta nu ar putea merge
mai bine.

154
00:06:28,638 --> 00:06:29,805
Solo la chitară!

155
00:06:29,806 --> 00:06:31,765
[? cântând la chitară]

156
00:06:31,766 --> 00:06:33,576
[razand]
Și pur și simplu a devenit mai bine!

157
00:06:39,107 --> 00:06:41,067
Vă amintiți, băieți?
cand era fierbinte?

158
00:06:42,777 --> 00:06:44,529
Mi-ai fost dor de tine, iubito.

159
00:06:46,781 --> 00:06:48,366
[? cântând la armonică]

160
00:06:48,825 --> 00:06:50,868
Ei bine, știi
vechea zicală,

161
00:06:50,869 --> 00:06:53,159
nu cunoști niciodată cu adevărat un bărbat
până când face karaoke.

162
00:06:53,160 --> 00:06:56,206
Nu ai
să mă bucur de asta atât de mult.

163
00:06:56,207 --> 00:06:57,374
Unde s-a dus Sam?

164
00:06:57,375 --> 00:06:59,043
Ei bine, cu siguranță nu a făcut-o
spune-mi un secret

165
00:06:59,044 --> 00:07:01,086
și mergi la bar.

166
00:07:01,087 --> 00:07:03,422
-Ce?
-Sam nu se va reînrola.

167
00:07:03,423 --> 00:07:05,716
Ce?! E o nebunie.

168
00:07:05,717 --> 00:07:07,509
Nu la fel de nebun ca aducerea
propria ta chitară la karaoke,

169
00:07:07,510 --> 00:07:09,219
dar aproape.

170
00:07:09,220 --> 00:07:10,804
Bine, Stitch,
hai să facem un pic de cântec

171
00:07:10,805 --> 00:07:12,057
numit American Pie.

172
00:07:13,642 --> 00:07:15,602
Trebuie să văd asta.
A adus articole pentru cap!

173
00:07:24,235 --> 00:07:26,320
Renunți la Marina?!

174
00:07:26,321 --> 00:07:28,551
Cred că promisiuni roz
nu înseamnă nimic pentru Gabe.

175
00:07:28,552 --> 00:07:31,992
Mi-am dedicat 20 de ani
din viața mea către armată,

176
00:07:31,993 --> 00:07:33,994
și sunt gata
pentru următorul lucru.

177
00:07:33,995 --> 00:07:37,331
Oh, Doamne, tata o să se sperie!
Când o să-i spui?

178
00:07:37,332 --> 00:07:39,208
Și pot fi acolo?
Și eventual filmați-o

179
00:07:39,209 --> 00:07:41,079
și trimite-l
ca felicitarea mea de Crăciun?

180
00:07:42,295 --> 00:07:44,880
eu astept
pentru momentul potrivit.

181
00:07:44,881 --> 00:07:47,132
Inteligent.
Pentru că el va fi dezamăgit.

182
00:07:47,133 --> 00:07:49,134
Dar să știi, în adâncul sufletului,

183
00:07:49,135 --> 00:07:51,471
va face și el
fii cu adevărat furios.

184
00:07:52,222 --> 00:07:53,472
Nu ajuți.

185
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
- Și tu zâmbești?
-Ce?

186
00:07:54,975 --> 00:07:56,601
-Nu. Crampe pe obraji.
-Da.

187
00:07:56,602 --> 00:07:59,937
Dar pe bune, te iubesc,
si te voi sprijini

188
00:07:59,938 --> 00:08:01,647
-la fiecare pas.
-[oftă]

189
00:08:01,648 --> 00:08:04,316
Nu pentru că vreau să văd
băiatul de aur se prăbușește și arde.

190
00:08:04,317 --> 00:08:06,735
Cum am spus, pentru sprijin.

191
00:08:06,736 --> 00:08:09,447
[? cântând la armonică]

192
00:08:11,908 --> 00:08:13,492
-Vești bune.
-[Sam] Mm.

193
00:08:13,493 --> 00:08:14,660
Tocmai am aruncat
cardul meu de credit.

194
00:08:14,661 --> 00:08:17,496
Mai avem trei ore.
Dacă plătesc, mă joc!

195
00:08:17,497 --> 00:08:18,547
[Riley scâncește]

196
00:08:22,293 --> 00:08:23,377
Carter vine.

197
00:08:23,378 --> 00:08:25,045
Trebuie să aflu
dacă mi-a furat jocul video.

198
00:08:25,046 --> 00:08:26,880
-Ce trebuie să fac?
-Bine.

199
00:08:26,881 --> 00:08:28,340
Tu doar încerci
pentru a aduna inteligență.

200
00:08:28,341 --> 00:08:32,135
Informații de la Carter?
Noroc.

201
00:08:32,136 --> 00:08:34,555
Bine, stabilește
o linie de bază a comportamentului

202
00:08:34,556 --> 00:08:35,931
pentru când spune adevărul.

203
00:08:35,932 --> 00:08:39,102
Și apoi căutați abateri
când ținta minte.

204
00:08:41,312 --> 00:08:42,396
Hei, Carter.

205
00:08:42,397 --> 00:08:44,690
-Cât este ceasul?
- Lasă-mă să verific.

206
00:08:44,691 --> 00:08:45,984
E timpul să iei un ceas.

207
00:08:49,946 --> 00:08:51,697
Am intrat direct în acela.

208
00:08:51,698 --> 00:08:53,158
Carter, afară!

209
00:08:54,617 --> 00:08:56,369
[pantofi scârțâind]

210
00:09:04,586 --> 00:09:06,211
Vezi?

211
00:09:06,212 --> 00:09:08,965
Nu pot să joc jocuri minții
când nu are piesele.

212
00:09:10,592 --> 00:09:12,342
Nu te plimba pe lună
departe de mine!

213
00:09:12,343 --> 00:09:14,053
Uf! Nu mai striga.

214
00:09:14,054 --> 00:09:16,972
Am băut atât de mult aseară.

215
00:09:16,973 --> 00:09:19,266
M-am rumenit între
Andy face Purple Rain

216
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
și Andy face
acustic Purple Rain.

217
00:09:22,187 --> 00:09:25,023
Da, asta a fost melodia
care înainte era cunoscut drept bun.

218
00:09:27,025 --> 00:09:29,777
Bună dimineața, copii.
Vai.

219
00:09:29,778 --> 00:09:31,279
Wow, arăți groaznic.

220
00:09:32,781 --> 00:09:34,157
Și miroși mai rău.

221
00:09:35,408 --> 00:09:39,120
Trebuie să avem altul
mica "petrecere surpriza"?

222
00:09:40,497 --> 00:09:42,165
Nu spune petrecere.

223
00:09:42,166 --> 00:09:45,000
Hei, îți amintești asta
amiral prieten de-al meu?

224
00:09:45,001 --> 00:09:46,752
Gândind poate
ați putea să vă conectați.

225
00:09:46,753 --> 00:09:49,671
Poate te ghidează
prin procesul de a deveni amiral.

226
00:09:49,672 --> 00:09:53,134
Și, știi, sugerează un bun
loc de mâncare acolo, în Yemen.

227
00:09:54,761 --> 00:09:57,054
Mulţumesc. Da, voi, uh,
Mă voi gândi la asta.

228
00:09:57,055 --> 00:09:59,765
-Mare.
-[își drese glasul cu voce tare]

229
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
[continuă să drese glasul]

230
00:10:03,561 --> 00:10:07,189
[își drese glasul cu forță]

231
00:10:07,190 --> 00:10:08,650
Doar vomita deja.

232
00:10:14,864 --> 00:10:16,323
De ce nu ai spus nimic?

233
00:10:16,324 --> 00:10:18,575
Ți-am spus, aștept
pentru momentul potrivit.

234
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
[cu voce de bebelus]
Oh, nu. Bărbatul din lume

235
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
se teme de tati!

236
00:10:24,082 --> 00:10:26,552
Știi, pentru un bețiv amuzant,
esti o mahmureala rautacioasa.

237
00:10:27,293 --> 00:10:30,587
Încerc doar să fiu sensibil.
Tata tocmai a pierdut-o pe mama.

238
00:10:30,588 --> 00:10:33,258
Nu-l vreau
pierzându-și singurul copil bun.

239
00:10:33,591 --> 00:10:35,093
Hei! Ei bine, corect.

240
00:10:35,094 --> 00:10:38,679
Dar apreciez ajutorul tău
și sprijinul tău.

241
00:10:38,680 --> 00:10:40,097
Și apreciez ajutorul tău

242
00:10:40,098 --> 00:10:41,765
îndreptându-mă
la cel mai apropiat coș de gunoi.

243
00:10:41,766 --> 00:10:43,851
Oh da. Aici tu...

244
00:10:43,852 --> 00:10:44,977
-Multumesc.
-...merge.

245
00:10:44,978 --> 00:10:46,562
[Riley gemu]

246
00:10:46,563 --> 00:10:48,553
Aw, asta îmi amintește
de balul tău de absolvire pentru juniori.

247
00:10:50,316 --> 00:10:52,442
Și balul tău pentru seniori.

248
00:10:52,443 --> 00:10:53,987
Oh! Și nunta ta.

249
00:10:56,990 --> 00:10:58,532
[râsete și vorbărie]

250
00:10:58,533 --> 00:11:00,159
Sunt atât de mândru de tine, omule.

251
00:11:00,160 --> 00:11:01,493
Și ne protejezi
de la comuniști,

252
00:11:01,494 --> 00:11:03,203
fie că este
în țări ciudate,

253
00:11:03,204 --> 00:11:04,330
sau Brooklyn.

254
00:11:05,415 --> 00:11:08,876
Și, uh, cafeaua mea protejează
medicii să nu adoarmă

255
00:11:08,877 --> 00:11:10,252
în chirurgia cardiacă.
[chicoti]

256
00:11:10,253 --> 00:11:11,796
Bine ai venit, America.

257
00:11:13,798 --> 00:11:16,133
Hei, unchiule, ai
vreo cicatrice grozavă de luptă?

258
00:11:16,134 --> 00:11:17,301
Oh da. Shrapnel.

259
00:11:17,302 --> 00:11:19,595
Și l-am cusut singur
cu ata dentara.

260
00:11:19,596 --> 00:11:20,971
Fii mereu pregătit.

261
00:11:20,972 --> 00:11:23,308
Vezi, de asta nu o fac
irosesc-o pe dinții mei.

262
00:11:26,561 --> 00:11:28,313
Cum faci
ai o prietena?

263
00:11:29,230 --> 00:11:30,981
[telefon suna]

264
00:11:30,982 --> 00:11:32,274
- Așteaptă. Scuzați-mă.
-Mm. Da.

265
00:11:32,275 --> 00:11:34,943
Cât de distracție
a fost noaptea trecută?

266
00:11:34,944 --> 00:11:36,695
Am văzut o cu totul altă latură
din partea ta, Andy.

267
00:11:36,696 --> 00:11:38,156
Și mi-a plăcut.

268
00:11:39,532 --> 00:11:41,283
multe.

269
00:11:41,284 --> 00:11:44,495
Știu, omule.
Când fac karaoke, mă pierd.

270
00:11:45,872 --> 00:11:49,000
Uf! Ar fi trebuit să fac
Pierde-te pe tine.

271
00:11:50,835 --> 00:11:52,502
- Și tu rap?
-Pfft.

272
00:11:52,503 --> 00:11:54,589
Omule, economisește talent
pentru noi ceilalti.

273
00:11:56,257 --> 00:11:58,717
A, uh, a primit toată lumea
niște șampanie?

274
00:11:58,718 --> 00:12:01,470
Tatăl meu vrea să știi că este
american, nu francez. [ batjocori]

275
00:12:01,471 --> 00:12:03,055
[imitându-l pe Matt]
„E jumătate din preț.

276
00:12:03,056 --> 00:12:05,226
Și strugurii nu sunt
zdrobit de lași”.

277
00:12:05,227 --> 00:12:07,226
Știi, sunt bine, mamă.

278
00:12:07,227 --> 00:12:09,228
Am gasit-o cam uscata. Corect?

279
00:12:12,106 --> 00:12:13,274
Am spus prea multe.

280
00:12:14,859 --> 00:12:17,152
Niciuna pentru mine, mulțumesc.

281
00:12:17,153 --> 00:12:19,023
Doar protejarea
instrumentul ole.

282
00:12:19,024 --> 00:12:22,699
Hei, Sam, tocmai am vorbit
la amiralul Masson.

283
00:12:22,700 --> 00:12:23,784
Oh.

284
00:12:23,785 --> 00:12:25,327
Nu l-ai sunat niciodată.

285
00:12:25,328 --> 00:12:26,996
E timpul să vină curat.

286
00:12:26,997 --> 00:12:29,873
Uite, tată, așteptam
pentru momentul potrivit

287
00:12:29,874 --> 00:12:31,208
sa-ti spun,

288
00:12:31,209 --> 00:12:33,126
care acum îmi dau seama că era
plimbarea cu mașina care vine acasă

289
00:12:33,127 --> 00:12:34,211
înapoi de la aeroport.

290
00:12:34,212 --> 00:12:35,629
Spune-mi ce?

291
00:12:35,630 --> 00:12:38,340
Am decis să mă retrag
din Marina.

292
00:12:38,341 --> 00:12:39,509
Spune-i tu!

293
00:12:43,471 --> 00:12:45,640
- Pentru a deveni actor.
-Sa fac ce?

294
00:12:48,768 --> 00:12:50,520
[aplauze entuziaste]

295
00:12:52,647 --> 00:12:54,147
La naiba!

296
00:12:54,148 --> 00:12:56,109
bat mereu din palme
la momentul nepotrivit.

297
00:12:56,110 --> 00:12:58,527
-Putem vorbi un minut?
-[oftă] Da.

298
00:12:58,528 --> 00:12:59,861
Ne scuzați.

299
00:12:59,862 --> 00:13:01,363
- Am nevoie să vii cu mine.
-Oh.

300
00:13:01,364 --> 00:13:03,573
Ascultă, de ce trebuie să aud
asta de la amiral?

301
00:13:03,574 --> 00:13:05,867
Bine, tată. scuze,
Nu am vrut să te dezamăgesc.

302
00:13:05,868 --> 00:13:07,869
Dar sincer,
Nu am știut cum să-ți spun.

303
00:13:07,870 --> 00:13:09,371
Dar ești făcut pentru asta.

304
00:13:09,372 --> 00:13:11,290
Ai abilitățile tale de analiză
de la mama ta,

305
00:13:11,291 --> 00:13:12,874
și uite cât de departe
te-a luat.

306
00:13:12,875 --> 00:13:15,794
Da, ei bine, acum vreau
urmeaza-mi latura artistica.

307
00:13:15,795 --> 00:13:17,879
Uite, mulți foști
militarii au continuat

308
00:13:17,880 --> 00:13:19,423
pentru a deveni actori de succes.

309
00:13:19,424 --> 00:13:21,008
Jimmy Stewart, Adam Driver...

310
00:13:21,009 --> 00:13:22,218
Bea Arthur.

311
00:13:24,721 --> 00:13:26,680
Una dintre fetele de aur!

312
00:13:26,681 --> 00:13:29,016
Tată, știu că asta este
multe de luat,

313
00:13:29,017 --> 00:13:30,934
dar vorbesc serios
despre asta.

314
00:13:30,935 --> 00:13:32,894
Mă voi înscrie
pentru orele de improvizație.

315
00:13:32,895 --> 00:13:34,229
Ooh! Uf.

316
00:13:34,230 --> 00:13:35,980
Acum, doar ești
încercând să mă rănească.

317
00:13:35,981 --> 00:13:39,109
Ești pe calea spre a deveni
un amiral în Marina.

318
00:13:39,110 --> 00:13:41,111
Acesta este ceva
ți-ai dorit de când erai mic.

319
00:13:41,112 --> 00:13:43,113
Da, bine, actorie
nu este atât de diferit

320
00:13:43,114 --> 00:13:44,781
din ceea ce fac
în Informaţii Navale.

321
00:13:44,782 --> 00:13:46,783
Mă prefac că sunt oameni
că nu sunt tot timpul,

322
00:13:46,784 --> 00:13:48,577
și sunt bun la asta.

323
00:13:48,578 --> 00:13:52,914
Am făcut accente care ar fi
dă-mă anulat în Statele Unite.

324
00:13:52,915 --> 00:13:56,044
Ceea ce văd ești tu
aruncând o carieră grozavă degeaba.

325
00:13:57,086 --> 00:13:59,171
Sam vrea doar
să-și urmeze visul.

326
00:13:59,172 --> 00:14:00,881
Și ar trebui să sprijinim asta.

327
00:14:00,882 --> 00:14:02,508
Chiar dacă visul lui este stupid.

328
00:14:05,094 --> 00:14:07,262
Te vei descurca grozav.

329
00:14:07,263 --> 00:14:09,014
Mă descurc cu asta
pe cont propriu.

330
00:14:09,015 --> 00:14:12,268
Oh, vezi?
A fost o interpretare bună. Aproape că l-am crezut.

331
00:14:13,353 --> 00:14:15,270
Vrei să vezi
ceva actorie buna?

332
00:14:15,271 --> 00:14:16,646
Hei,

333
00:14:16,647 --> 00:14:18,816
Cred că aceasta este o idee grozavă.

334
00:14:23,905 --> 00:14:25,947
Asta a fost de fapt
destul de bine.

335
00:14:25,948 --> 00:14:27,950
??

336
00:14:30,661 --> 00:14:32,412
Aici, trebuie să mă grăbesc.

337
00:14:32,413 --> 00:14:34,956
O Girl Scout vinde prăjituri
chiar lângă mine.

338
00:14:34,957 --> 00:14:36,333
Dacă ea este acolo când mă întorc,

339
00:14:36,334 --> 00:14:38,804
ar fi bine să fie gata
pentru a-și câștiga insigna de cățea-palma.

340
00:14:38,805 --> 00:14:41,505
Are o limită?
pe câte cutii

341
00:14:41,506 --> 00:14:43,173
de Do-si-dos pe care le-ai putea cumpăra?

342
00:14:43,174 --> 00:14:45,133
Nu este important.
Total fără legătură,

343
00:14:45,134 --> 00:14:46,344
Mă întorc imediat.

344
00:14:47,762 --> 00:14:50,472
- Deci, ce mai face fratele tău.
-Eh...

345
00:14:50,473 --> 00:14:53,308
M-am obișnuit ca tatăl meu să fie supărat.
Mi-am construit imunitate.

346
00:14:53,309 --> 00:14:56,813
Dar Sam e ca un nevaccinat
chelneriță de cazinou în aprilie 2020.

347
00:14:58,272 --> 00:15:00,202
[își dresează glasul]
Oh, stai, eu am fost.

348
00:15:01,359 --> 00:15:02,651
Nu am avut niciodată COVID.

349
00:15:02,652 --> 00:15:05,071
Am fost testat pozitiv în fiecare zi
timp de opt luni.

350
00:15:05,072 --> 00:15:09,116
Lasă-mă să ghicesc.
Mai vorbim despre Sam?

351
00:15:09,117 --> 00:15:10,742
Uf. Știu că sunteți supărat.

352
00:15:10,743 --> 00:15:12,369
Da, sunt supărat.

353
00:15:12,370 --> 00:15:13,995
Întotdeauna a fost dorit
a fi amiral.

354
00:15:13,996 --> 00:15:15,747
Acum doar o să facă
arunca toate astea?

355
00:15:15,748 --> 00:15:19,042
Ei bine, poate că o va face
juca unul la televizor.

356
00:15:19,043 --> 00:15:21,044
Pe unul dintre canale
te uiți, ca doi,

357
00:15:21,045 --> 00:15:22,754
sau patru, sau șapte.

358
00:15:22,755 --> 00:15:24,381
Da. Știi ce?

359
00:15:24,382 --> 00:15:27,092
Poate ar putea juca
Șeful căpitanului Crunch.

360
00:15:27,093 --> 00:15:29,023
Stai, Cap'n Crunch
nu e amiral?

361
00:15:30,263 --> 00:15:31,888
„Captain’s” chiar în numele lui.

362
00:15:31,889 --> 00:15:33,558
Chocula este încă un numărător, nu?

363
00:15:33,591 --> 00:15:37,978
Știi ce, tată?
De ce nu-l întrerupi pe Sam

364
00:15:37,979 --> 00:15:39,729
cum mi-ai făcut 15 ani.

365
00:15:39,730 --> 00:15:41,398
Sau, gând nebun,

366
00:15:41,399 --> 00:15:43,859
poate pentru o dată în viață,
fii cel matur.

367
00:15:43,860 --> 00:15:46,810
Acum, dacă mă scuzați,
Trebuie să mă sufoc pe o Girl Scout.

368
00:15:49,740 --> 00:15:51,700
Stitch, ai fost
în serviciu.

369
00:15:51,701 --> 00:15:52,826
Fii sincer cu mine.

370
00:15:52,827 --> 00:15:54,953
Crezi ce face Sam?
este nebun?

371
00:15:54,954 --> 00:15:56,955
Hei, haide, omule, uite,

372
00:15:56,956 --> 00:15:58,832
omul știe ce vrea
de a face cu viața lui

373
00:15:58,833 --> 00:15:59,959
după armată.

374
00:16:00,585 --> 00:16:03,295
Nu toată lumea are asta.
Nu eu am.

375
00:16:03,296 --> 00:16:05,672
Ai avut un al doilea act grozav.
Ai venit să lucrezi aici.

376
00:16:05,673 --> 00:16:08,467
Sam a petrecut 20 de ani luptând
pentru libertatea altora.

377
00:16:08,468 --> 00:16:10,343
El merită
aceeași libertate

378
00:16:10,344 --> 00:16:12,512
să faci orice naiba
el vrea.

379
00:16:12,513 --> 00:16:14,932
Să fii actor?

380
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
Nu cred că mă pot obișnui
Riley fiind cel de succes.

381
00:16:21,564 --> 00:16:22,981
Ai fi surprins, omule.

382
00:16:22,982 --> 00:16:25,776
Copiii tăi te pot face mândri
în tot felul de moduri.

383
00:16:26,944 --> 00:16:28,528
Ding-dong!
Vrăjitoarea e moartă.

384
00:16:28,529 --> 00:16:29,863
[chicotind]

385
00:16:29,864 --> 00:16:31,866
??

386
00:16:33,409 --> 00:16:36,244
Andy, scuze,
avem o politică strictă „fără muzică”.

387
00:16:36,245 --> 00:16:37,829
Nemernicul de alături
se plange mereu.

388
00:16:37,830 --> 00:16:38,997
Tatăl tău?

389
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
Am spus ce am spus.

390
00:16:41,251 --> 00:16:44,211
Știi ce?
De fapt, de aceea am venit.

391
00:16:44,212 --> 00:16:45,712
Oh, Doamne!

392
00:16:45,713 --> 00:16:47,631
-[? strums acorduri de chitară]
-Riley,

393
00:16:47,632 --> 00:16:49,508
acesta este pentru tine.

394
00:16:50,718 --> 00:16:52,302
Ce naiba?

395
00:16:52,303 --> 00:16:54,054
Mi-am dat seama aseară

396
00:16:54,055 --> 00:16:55,805
că am dus-o puțin prea departe
la karaoke.

397
00:16:55,806 --> 00:16:57,933
Și am vrut doar
pentru a îndrepta lucrurile.

398
00:16:57,934 --> 00:17:00,284
Nu e vina ta.
Ai destul de privilegii.

399
00:17:01,979 --> 00:17:04,731
Oamenii le lasă pe oameni fierbinți
fac ce vor ei.

400
00:17:04,732 --> 00:17:06,733
De aceea Idris Elba
ajunge să fie DJ.

401
00:17:08,653 --> 00:17:10,945
Ei bine, după ce am văzut
multe, multe...

402
00:17:10,946 --> 00:17:13,323
Doamne, multe videoclipuri
de mine online,

403
00:17:13,324 --> 00:17:15,325
mi-am dat seama că
Am fost, uh...

404
00:17:15,326 --> 00:17:18,371
Care este termenul legal?
Este o... canoe.

405
00:17:19,497 --> 00:17:20,579
Știi ce?

406
00:17:20,580 --> 00:17:22,630
Îmi place că nu ești bun
la ceva.

407
00:17:22,875 --> 00:17:24,209
Multumesc?

408
00:17:24,210 --> 00:17:26,502
Nu. Oameni ca tine
si fratele meu

409
00:17:26,503 --> 00:17:28,088
poate fi putin
intimidant.

410
00:17:28,089 --> 00:17:30,799
Așa că îmi place
că nu ești perfect.

411
00:17:30,800 --> 00:17:32,300
Oh.

412
00:17:32,301 --> 00:17:33,885
Ei bine, îmi place
că nici tu nu ești perfect.

413
00:17:33,886 --> 00:17:35,638
Ce? Bine, stai.

414
00:17:35,639 --> 00:17:38,932
Nu, vreau să spun, serios,
Ți-am verificat antecedentele.

415
00:17:38,933 --> 00:17:42,018
-O, Doamne. Mm.
-Nu. E bine.

416
00:17:42,019 --> 00:17:44,354
Tu ai
un mandat activ în Utah.

417
00:17:44,355 --> 00:17:46,898
Da, ei bine, să nu mă laud,
dar s-ar putea să am unul și aici,

418
00:17:46,899 --> 00:17:48,709
dacă acea Girl Scout
depune acuzații.

419
00:17:50,736 --> 00:17:52,446
-Te superi daca eu...?
-Daţi-i drumul.

420
00:17:54,991 --> 00:17:58,785
Nu! Uite ce au făcut
pentru baiatul meu!

421
00:17:58,786 --> 00:18:01,205
A mai rămas doar un pepperoni.
Îl vrei, Georgia?

422
00:18:02,415 --> 00:18:05,292
Nu, Carter ar trebui să-l aibă.

423
00:18:05,293 --> 00:18:07,711
El este fratele meu,
el merita ceva frumos.

424
00:18:07,712 --> 00:18:09,629
Stai, tu ești
drăguț cu el?

425
00:18:09,630 --> 00:18:11,560
Bine, domnișoară,
Nu-mi place deloc asta.

426
00:18:11,561 --> 00:18:14,926
Ea încearcă să mă păcălească.
Ai fost toată săptămâna.

427
00:18:14,927 --> 00:18:16,469
-Nu, nu am.
- Doar recunoaște,

428
00:18:16,470 --> 00:18:18,263
vrei să știi ce s-a întâmplat
la jocul tău video.

429
00:18:18,264 --> 00:18:20,432
-Cred că am dreptul la asta.
-Vrei răspunsuri?

430
00:18:20,433 --> 00:18:23,019
-Vreau adevarul!
-Nu te descurci cu adevărul!

431
00:18:24,854 --> 00:18:26,396
Zelda este un spirit liber.

432
00:18:26,397 --> 00:18:28,898
Ea nu aparține niciunui bărbat,
femeie, sau nimfă de pădure.

433
00:18:28,899 --> 00:18:31,986
- Deci, ai luat-o!
-Ai al naibii de dreptate, am făcut-o!

434
00:18:33,487 --> 00:18:36,573
Pentru că nu apreciezi
povestirea neliniară.

435
00:18:36,574 --> 00:18:38,533
Sau- Sau muzica captivantă.

436
00:18:38,534 --> 00:18:40,494
Ai nevoie de mine
pentru a juca acel joc!

437
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
L-a spart ca pe un ou.

438
00:18:48,961 --> 00:18:51,005
Asta este.
Ea este căpitanul acum.

439
00:18:51,550 --> 00:18:54,799
Hei, Sam, putem vorbi
pentru un minut?

440
00:18:54,800 --> 00:18:55,884
Vorbești sau țipi?

441
00:18:55,885 --> 00:18:57,470
O să fac doar curățenie.

442
00:18:59,263 --> 00:19:01,765
Uite, tată, îmi pare rău
Nu am fost direct cu tine,

443
00:19:01,766 --> 00:19:03,933
dar am luat decizia mea.

444
00:19:03,934 --> 00:19:05,101
Asta o să fac.

445
00:19:05,102 --> 00:19:07,354
Exact asta
ce i-am spus tatălui meu.

446
00:19:07,355 --> 00:19:09,147
Îți amintești când
bunicul tău a vorbit cu mine

447
00:19:09,148 --> 00:19:10,649
despre preluarea
atelierul de masini?

448
00:19:10,650 --> 00:19:12,901
Da. Ai vrut să fii
un designer industrial.

449
00:19:12,902 --> 00:19:14,653
Corect. Ne-am certat pentru asta,

450
00:19:14,654 --> 00:19:17,072
luptat, luptat, luptat,
este un om foarte încăpăţânat.

451
00:19:17,073 --> 00:19:18,657
Hmm. Sună ca
cineva pe care îl cunosc.

452
00:19:18,658 --> 00:19:20,159
- Am putea...?
-Continua.

453
00:19:22,328 --> 00:19:25,121
Ascultă, tatăl meu a murit
înainte să avem o șansă

454
00:19:25,122 --> 00:19:26,706
pentru a ne remedia diferențele
asa.

455
00:19:26,707 --> 00:19:27,916
Mereu a rămas cu mine,

456
00:19:27,917 --> 00:19:30,211
și nu m-am putut opri
gândindu-mă la asta.

457
00:19:30,212 --> 00:19:33,713
Știi, și nu vreau asta
să fie între noi doi.

458
00:19:33,714 --> 00:19:35,944
Ah. Ți-am spus că ar trebui
verifica alunița aia.

459
00:19:37,385 --> 00:19:38,435
Mă voi opri.

460
00:19:39,929 --> 00:19:42,013
Vreau doar să fii fericit.
Perioadă.

461
00:19:42,014 --> 00:19:46,226
Și dacă asta înseamnă a exprima
latura ta artistică, ca mine,

462
00:19:46,227 --> 00:19:47,977
și că arta se întâmplă
a juca,

463
00:19:47,978 --> 00:19:49,355
atunci, așa să fie, fiule.

464
00:19:49,356 --> 00:19:51,523
-Multumesc, tata.
-[Matt] Da.

465
00:19:51,524 --> 00:19:54,234
Deci, nu crezi că vreau
a fi actor este o prostie?

466
00:19:54,235 --> 00:19:55,610
Nu. Huh-uh.

467
00:19:55,611 --> 00:19:57,961
Cred că este cel mai prost lucru
Am auzit vreodată.

468
00:19:57,962 --> 00:20:00,323
Dar cine stie?
S-ar putea să fii turnat

469
00:20:00,324 --> 00:20:02,794
ca tipul care este cu adevărat
în costumul Deadpool.

470
00:20:03,536 --> 00:20:06,546
În timp ce Ryan Reynolds primește
picioarele lui făcute în remorca lui.

471
00:20:07,832 --> 00:20:09,708
Dar sunt mândru de tine.

472
00:20:09,709 --> 00:20:11,961
am fost,
și voi fi mereu, fiule.

473
00:20:13,671 --> 00:20:15,361
[voce aruncată]
Și tu, Riley.

474
00:20:16,799 --> 00:20:18,609
Chiar te-ai întors
viața ta în jur.

475
00:20:18,610 --> 00:20:21,428
Avem
un mic moment aici

476
00:20:21,429 --> 00:20:23,059
si ai avut
să te adaugi la ea.

477
00:20:25,141 --> 00:20:27,560
- Scuze.
- Golden boy s-a întors.

478
00:20:28,352 --> 00:20:30,104
??

479
00:20:30,852 --> 00:20:33,356
[imitând zgomotul jetului]

480
00:20:33,357 --> 00:20:35,024
[imitând focuri de armă]

481
00:20:35,025 --> 00:20:37,152
Contact. Corect.
[imitând mai multe focuri de armă]

482
00:20:37,153 --> 00:20:40,948
[gâfâind puternic]

483
00:20:41,574 --> 00:20:43,158
Vorbește cu mine, Gâscă.

484
00:20:43,159 --> 00:20:44,209
Vorbește-mi.

485
00:20:47,747 --> 00:20:49,165
Și scenă.

486
00:20:51,876 --> 00:20:54,962
Wow. Asta a fost... Uau!

487
00:20:56,338 --> 00:20:58,048
[ascuțit]
A fost grozav.

488
00:21:00,426 --> 00:21:02,428
Așteaptă. De ce era atât de supărat
despre o gâscă?

489
00:21:04,096 --> 00:21:05,805
Hei, tată.

490
00:21:05,806 --> 00:21:07,224
Ce ai crezut?

491
00:21:07,933 --> 00:21:10,144
Nu am libertatea de a spune.

492
00:21:14,190 --> 00:21:17,318
[plângând] Asta a fost...
A fost frumos, omule.

493
00:21:17,484 --> 00:21:21,738
-[continuă să plângă]
-Hei, mulțumesc, amice.

494
00:21:21,739 --> 00:21:23,616
-Tu... Wow!
-Mulţumesc.

495
00:21:23,666 --> 00:21:28,216
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0